Kedvenc mondat 14 - Don Winslow

Tud valamit ez a Winslow.
(És nem mellesleg az Agave kiadó is...)

A Drogháborúban - a szikrázó keménysége ellenére - az zavart, hogy minden sztereotípiát igazolt, ami a népszerű összeesküvés-elméletekben található az USA kormányáról, a drogellenes szervezetek-, és a drogkereskedelem működéséről valamint mozgatórugóiról.

Spongyát rá.

A Bobby Z-ben ugyanis minden benne van, ami a jófajta lektűrt (a szórakoztató irodalmat) jellemzi, és letehetetlenné teszi: izgalom, kaland, szex, laza keménység, és - a felületes szemlélődő számára könnyen összekeverhető - jó és rosszfiúk hada. És humor!

Az alábbi (pár) mondat ugyan a könyv kemény vonulatát nem-, de a hangulatát jól jellemzi:

"Egyirány egyáltalán nem bánja, hogy kirakták Dana Pointban. Először is, a szemét sokkal jobb, gondolja, ahogy a Chart House étterem mögötti szemetest túrja fel. Talál is egy Caesar-saláta-maradékot, kiválóan néz ki, egy túlvajazott Texas tósztot, amit ennek ellenére elfogyaszt, meg egy szép darab lazacot. Bőven van még a szemétben steakmaradék, sült oldalas, cheesburger, de Egyirány nem eszik vörös húst, mert vigyáz az egészségére."

14. Don Winslow - Bobby Z Halála és Élete (Agave 2009, fordította Varga Bálint)

(És ha minden igaz, a napokban megjelent a Barbár állatok is...
Frissítés: elképesztő, hogy ma egy antikváriumban (!?) már meg is tudtam vásárolni. Nagyon kúl könyv, igaza van a fordító-kiadónak, biztonsági öveket bekapcsolni, aztán indulhat az olvasás!)