Charles Bukowski - Forró vízi zene

Charles Bukowskit nehéz olvasni.

A lét peremén egyensúlyozó sorsok, pia, trágárság, szenny, és pia, és pia, és dugás, és hányás és szarás...

Egy író, aki minden póz, és magamutogatás, érzelgősség nélkül írja meg történeteit. A történeteit, melyek személyes tapasztalatokra épülnek, nem a jól fűtött lakás mélyén, a kiváló vacsora és drága bor elfogyasztása után született borzongató, a megfelelő három lépés távolságból született írások a nehéz sorsú emberekről.

Gyomorforgató, egyáltalán nem felemelő-, mégis a figyelmünket valamiért végig lekötő abszurd, tömör történetek ezek ismét, sajátos, fanyar humorral, egy végtelenül szabad, kompromisszumokat nem ismerő ember tollából.

A rövid novellák jórészt Henry Chinaskiról szólnak, aki nem más, mint Bukowski alteregója.

Az ilyen mondatok miatt olvas az ember Bukowskit:

" - ...Unom már várni a halált. Menjünk el valahová - mondta a férfi.

- De hova? - kérdezte a nő.

- Bárhová. Enni, inni, nézelődni.

- Jorg - kérdezte a nő -, mihez kezdek majd, ha meghalsz?

- Eszel, alszol, baszol, pisálsz, szarsz, öltözködsz, járkálsz le-föl, és hisztizel.

- De én biztonságra vágyom.

- Ki nem?

- Úgy értem, még csak össze sem vagyunk házasodva. Még csak az életbiztosításodat sem vehetem majd fel..."

"- ...Szerinted nekem pont egy nagy festő kell?

- Nem. Egy jó vízvezeték-szerelő is megteszi.

- Igen, ha szeret.

- Na ja. Vedd fel a kabátod, menjünk."

"- Hülyék - mondta Jorg, ahogy haladtak lefelé a lépcsőn -, elfpofázzák az életüket, az enyémet meg zavarják.

- Jaj, Jorg - sóhajtott Arlene. - Te nem szereted az embereket, ugye?

Jorg ránézett a nőre, felhúzta az egyik szemöldökét, de nem válaszolt. Arlene folyton basztatta amiatt, hogy nem bírja az embereket - mintha az, hogy ha valaki nem szereti őket, megbocsáthatatlan bűn lenne. De Arlene nagyon jó kúrás volt, és jó társaság - legalábbis az esetek többségében."

Bukowskit mégis könnyű olvasni. Próbáljátok csak ki.

" - Olvasom az írásait, nagyon erősek - mondta a nő. - Rengeteg a trutyi magában, de érzelmileg jól megmozgatja az embert.

- Ezt jól látja. Nem vagyok kiemelkedően jó, de más vagyok mint a többiek."

Charles Bukowski - Forró vízi zene (Hot water music, Cartaphilus, 2010, fordította Pritz Péter)

Bukowski sírján ez áll: "Don't try", azaz ne próbáld, csináld.